13º Café Américas

El martes 28 de mayo en curso, en el marco del Año Internacional de las Lenguas Indígenas declarado por la UNESCO y como parte de la 6ª Semana de América Latina y el Caribe, La Asociación de Estudiantes de las Américas, en coordinación con la Embajada de Ecuador en Francia, organizaron la 13º Café-América titulado “Literatura oral y cinematografía en Quichua, ¿cuáles son los desafíos para su transmisión y producción en Ecuador?

Jorge Luis Serrano, Agregado Cultural de la Embajada de Ecuador en Francia, expuso sobre la producción audiovisual quichua en Ecuador y Verónica Valencia Baño, estudiante de doctorado en psicoanálisis en la Universidad de París 7 presentó una reflexión sobre la transmisión de la literatura oral del Quichua en el contexto de la educación bilingüe.

El evento fue inaugurado por el representante de la presidencia de (Inalco) Institut National des Langues et Civilisations Orientales.

——————————————————————————————————-

Le mardi 28 mai 2019, dans le cadre de l’Année Internationale des Langues Indigènes déclarée par l’UNESCO et en faisant partie de la 6è Semaine des Amériques et des Caraibes, l’Association des Etudiants des Amériques, en coordination avec l’Ambassade de l’Equateur en France, ont organisé la 13è édition du Café Amériques “Littérature orale et cinématographie quichua, quels enjeux pour leur transmission et production en Equateur?”.

Jorge Luis Serrano, Attaché Culturel de l’Ambassade de l’Equateur en France, a parlé sur la production audiovisuelle quichua en Equateur et Verónica Valencia Baño, doctorante en psychanalyse à l’Université Paris 7 a presenté une réflexion sur la transmission de la littérature orale Quichua dans la cadre d’une éducation bilingüe.

L’événement a été inauguré par un représentant du Président de l’Institut National des Langues et Civilisation Orientales (INALCO).

screen-shot-2019-06-11-at-11-34-46-am

𝗖𝗛𝗘𝗙 𝗙𝗥𝗔𝗡𝗖𝗢-𝗘𝗖𝗨𝗔𝗧𝗢𝗥𝗜𝗔𝗡𝗔 𝗥𝗘𝗔𝗟𝗜𝗭𝗔 𝗣𝗥𝗘𝗦𝗘𝗡𝗧𝗔𝗖𝗜𝗢𝗡 𝗚𝗔𝗦𝗧𝗥𝗢𝗡𝗢𝗠𝗜𝗖𝗔 𝗘𝗡 𝗘𝗟 𝗜𝗡𝗦𝗧𝗜𝗧𝗨𝗧𝗢 𝗙𝗥𝗔𝗡𝗖𝗘𝗦 𝗟𝗘 𝗖𝗢𝗥𝗗𝗢𝗡 𝗕𝗟𝗘𝗨🇪🇨🇫🇷

En el marco de la Semana de América Latina y el Caribe, la Chef pastelera franco-ecuatoriana, Nathalie Bonel, realizó una presentación gastronómica en el afamado Instituto francés Le Cordon Bleu de París.

La Chef Bonel presentó un postre “Quatro leches”, utilizando para su elaboración cacao ecuatoriano de la más alta calidad, así como un dulce de leche ejecutado artesanalmente. 🍫🍯

Más de 60 personas estuvieron presentes, quienes recibieron además un libro de recetas “Mapa gastronómico del Ecuador”, tuvieron la oportunidad de degustar diferentes tipos de chocolates ecuatorianos y conocer de cerca el país de los cuatro mundos. #EcuadorEsTurismo#EcuadorGastronómico Ministerio Turismo Ecuador
Cancillería Ecuador


Dans le cadre de la Semaine de l’Amérique Latine et des Caraïbes, la chef pâtissière franco-équatorienne, Nathalie Bonel, a réalisé au célèbre Institut français Le Cordon Bleu de Paris une préparation gastronomique.

Le chef Bonel a présenté un dessert “Quatro Leches”, avec du cacao équatorien de la plus haute qualité, ainsi que de la confiture au lait artisanale.

Les plus de 60 assistants ont reçu le livre de recettes “Carte gastronomique de l’Équateur” et ont eu l’occasion de goûter différents types de chocolats équatoriens et de découvrir ainsi le pays des quatre mondes.

screen-shot-2019-06-11-at-11-54-46-am

Embajada del Ecuador en Francia conmemora el 197° aniversario de la Batalla de Pichincha

El lunes 27 de mayo, la Embajada del Ecuador en Francia, la Representación Permanente del Ecuador ante la UNESCO y la Agregaduría de Defensa, conmemoraron el 197º Aniversario de la Batalla de Pichincha y el Día de las Fuerzas Armadas Ecuatorianas, con un acto cívico que convocó a autoridades y actores de la relación bilateral entre el Ecuador y Francia, así como a miembros de asociaciones de gestión cultural, social y ciudadana, en la sede de la misión diplomática.

——————————————————————————
Lundi 27 mai, l’Ambassade de l’Équateur en France, la Représentation Permanente de l’Équateur auprès de l’UNESCO et le Bureau de Défense, ont commémoré le 197ème anniversaire de la Bataille de Pichincha et la Journée des Forces Armées Équatoriennes au siège de la mission diplomatique.

L’acte civique a convoqué des autorités françaises, les principaux acteurs des relations bilatérales entre l’Équateur et la France, ainsi que les membres d’associations de gestion culturelle, sociale et citoyenne.

screen-shot-2019-06-11-at-12-12-48-pm

Exposición fotográfica “Quito y Galápagos Patrimonio Cultural y Natural de la Humanidad”

La Embajada del Ecuador en Francia, en coordinación con la Representación Permanente del Ecuador ante la UNESCO, expuso en su sede una muestrafotográfica de Quito y Galápagos.

La exposición permaneció abierta al público entre el 16 y 28 de mayo y pudo ser admirada por Autoridades francesas, Cuerpo Diplomático e invitados especiales asistentes al Acto Cívico organizado con ocasión del 197°aniversario de la Batalla de Pichincha.


Exposition photographique “Quito et Galápagos, Patrimoine Culturel et Naturel de l’Humanité”

L’Ambassade de l’Equateur en France, en coordination avec la Délégation Permanente de l’Equateur auprès de l’UNESCO, a exposé dans ses locaux des photographies de la ville de Quito et des îles Galápagos.

L’exposition est restée ouverte au public du 16 au 28 mai et a pu être apreciée par des autorités françaises, le corps diplomatique et des invités qui ont assisté à l’Acte Civique organisé à l’ocasion du 197è anniversaire de la Bataille de Pichincha.

screen-shot-2019-06-11-at-11-41-48-am

Ecuador presente en la Jornada de Consulados en la ciudad de Estrasburgo.

El 18 de mayo en curso se llevó a cabo la Jornada de Consulados en la ciudad de Estrasburgo a través de la cual más de veinte representaciones diplomáticas participaron y presentaron la riqueza cultural y turística de sus países.

Por parte del Ecuador, el stand estuvo a cargo de la Cónsul Honoraria del Ecuador, Manou Massenez-Heitzmann. En esta oportunidad, se entregó material turístico y además se organizó  la presentación de un grupo de músicos  ecuatorianos quienes deleitaron a los participantes con música de nuestro país.


Le 18 mai 2019 a eu lieu la Journée de Consulat à Strasbourg où plus de 20 représentations diplomatiques ont participé et présenté la richesse culturelle et touristique de leurs pays.

Par ce qui concerne l’Equateur, le stand était en charge de la Consul Honoraire de l’Equateur, Manou Massenez-Heitzmann. A cette occasion, des matériaux touristiques ont été remis. De plus, la présentation d’un groupe de musiciens équatoriens a été organisée, musiciens qui ont charmé les participants avec la musique de notre pays.

e5ed40db-d113-4052-ad7d-61b3b3a121ab

Presentación de revista de poesía METEOR

La Embajada del Ecuador en Francia en colaboración con el Instituto Cervantes de París presentó el 16 de mayo la primera edición de la revista de creación poética METEOR.

Se trata de una publicación semestral creada por los poetas Christophe Dekerpel, Sébastien Kwiek, Antoine Maine y el ecuatoriano Ramiro Oviedo. El primer número cuyo tema central se enfoca en el espacio contó con la participación del reconocido poeta francés Serge Pey en calidad de invitado de honor así como la de 16 poetas quienes aportaron con poesías vinculadas al referido tema.

La presentación estuvo acompañada de la intervención musical de Marc Monsigny.


L’Ambassade de l’Equateur en France, en collaboration avec l’Institute Cervantes de Paris, ont présentés la première édition de la revue de création poétique « METEOR ».

Il s’agit d’une publication semestrielle créée par les poètes Christophe Dekerpel, Sébastien Kwiek, Antoine Maine et l’équatorien Ramiro Oviedo. Ainsi, la première publication dont le sujet central se focalise dans l’espace, a compté avec la participation de renommé poète français Serge Pey en qualité d’invité d’honneur, ainsi que la participation de 16 poètes qui ont apportés des poésies vinculées à ce sujet en question.

La présentation a été accompagnée par l’intervention musicale de Marc Monsigny.

5f86099d-7ed8-4087-8f85-5ac6adadea68

Ecuador presente en concurso de cuentos en español del Colegio de la Legión de Honor de París

El 14 de mayo en curso tuvo lugar la quinta edición del concurso de cuentos en español entre las estudiantes de los últimos tres años del colegio de la Legión de Honor de París, fundado por Napoleón I en 1805. La Embajadora del Ecuador en Francia, María de la Paz Donoso fue miembro del jurado de dicho certamen y entregó el premio “Ecuador” a la autora del cuento “Rapsodia Acuática”.

El concurso fue auspiciado por el Instituto Cervantes de París y las Embajadas del Ecuador, España y Guatemala.


Le mardi 14 mai, s’est déroulé la 5ème édition du concours des contes en espagnol parmi les étudiants faisant partie des 3 derniers années de l’école de la Légion d’Honneur de Paris, fondé par Napoléon I en 1805.

Madame l’Ambassadrice de l’Equateur en France, Maria de la Paz Donoso, fut membre du jury de ce concours. Ainsi, elle a donné le prix « Equateur » à l’auteure du conte « Rapsodia Acuatica ».

Ce concours a été organisé par l’Institute Cervantes de Paris et les Ambassades de l’Equateur, de l’Espagne et du Guatemala.

2

Embajada del Ecuador en Francia inaugura exposición de la artista ecuatoriana Leticia Yépez

Como parte de las actividades de la Agenda cultural 2019 de la Embajada del Ecuador en Francia, el 4 de abril en curso se inauguró en los salones de dicha sede diplomática la exposición “El ritual a la luna” de la pintora ecuatoriana residente en España, Leticia Yépez.

Sus lienzos de colores vivos y brillantes están inspirados en las costumbres de los nativos americanos, en los mitos de la luna y su influencia en los pueblos y culturas ancestrales con las cuales la artista se siente plenamente identificada.


Dans le cadre des activités de l’Agenda Culturel 2019 de l’Ambassade de l’Équateur en France, le 4 avril 2019, dans les salons de la mission diplomatique, a été inauguré l’exposition “Rituel à la lune” de la peintre équatorienne résidant en Espagne, Leticia Yépez.

Ses toiles de couleurs vivants et brillants ont été inspirées dans les coutumes des natifs américains, les mythes de la lune et son influence dans les peuples et cultures ancestrales aux lesquelles l’artiste se sent pleinement identifiée.

img_2933

La ciudad francesa de Annecy rinde homenaje al Ecuador en Festival de Cine Hispanoamericano

La 14° edición del Festival de Cine Hispanoamericano de la ciudad de Annecy, Alta Savoya fue inaugurada el 29 de marzo pasado con la proyección del film “Fiestas Centenarias del Ecuador”, producción recuperada en 2016 por la Embajada del Ecuador en Francia con el apoyo del Instituto Nacional de Audiovisuales de ese país.

La cinta de 1922 recopila imágenes inéditas de la celebración del centenario de la independencia del Ecuador, la cual se proyecta por tercera ocasión en Francia desde su restauración. La proyección contó con el acompañamiento musical compuesto para el film por el joven músico ecuatoriano Daniel Mancero e interpretada por el pianista Amaury Lacalle.

El evento contó con la presencia del Alcalde de Annecy, Dominique Puthod, la Embajadora del Ecuador en Francia, María de la Paz Donoso y el Agregado Cultural, Jorge Luis Serrano.


La 14° édition du Festival de Cinéma Hispano-américaine à Annecy, s’est déroulée le 29 mars 2019 avec la projection du film “Fiestas Centenarias del Ecuador”. Il s’agit de la production récupérée en 2016 par l’Ambassade de l’Équateur en France avec le soutien de l’Institut d’Audiovisuel de ce pays.

Le film de 1922 réunit des images inédites de la célébration du centenaire de l’indépendance de l’Équateur. C’est la troisième projection en France depuis sa restauration. La séance a été accompagné par la composition réalisée par le jeune musicien équatorien Daniel Macero et interprétée par le pianiste Amaury Lacalle.

Cet événement a compté sur la présence du Maire d’Annecy, Dominique Puthod, l’Ambassadrice de l’Équateur, María de la Paz Donoso, et l’Attaché Culturel, Jorge Luis Serrano.

eabb8959-7677-40c1-8dda-a6a4a0311a3e

f6c3dc9e-0c7d-4255-ad39-ca5d7264bae8

Lanzamiento de libro de historietas documentales “Sur l’autre rive”, Vivencias en Ecuador

La Embajada del Ecuador en Francia y la Asociación franco-ecuatoriana “Une Option de plus” presentaron el 20 de marzo en curso, el libro de historietas documentales “Sur l’autre rive”, de la voluntaria francesa Laetitia Ayrault.

Esta publicación de la editorial “Des ronds dans l’O, relata las vivencias de la autora durante su voluntariado de seis meses con diferentes comunidades en el Ecuador.


L’Ambassade de l’Équateur en France et l’Association franco-équatorienne “Une Option de plus” ont présente le 20 mars 2019, la bande dessinée documentaire “Sur l’autre rive”, écrit par Laetitia Ayrault, volontaire française.

Cette publication de l’éditorial “Des ronds dans l’O, raconte l’expérience de l’autrice pendant son volontariat de six mois avec les différentes communautés de l’Équateur.