Presentación del libro “Crónicas y Recuerdos de un Lojano en Ecuador y en Europa”

El 7 de junio en curso, en el marco de Semana de América Latina y el Caribe, la Embajada de Ecuador en Francia, presentó el libro “Crónicas y recuerdos de un Lojano en Ecuador y en Europa” escrito por Leonardo Cueva Puertas, doctor en Economía y Administración de Empresas de la Universidad París -Sorbonne.

El autor realiza un estudio genealógico de sus familia a partir del año 1697, así como de su trayectoria entre Ecuador y Europa.

———————————————————————————————————

Le 7 juin 2019, dans le cadre de la Semaine de l’Amérique Latine et des Caraïbes, l’Ambassade de l’Equateur en France a présenté le livre “Chroniques et souvenirs d’un lojanoen Equateur et en Europe” (“Crónicas y recuerdos de un Lojano en Ecuador y en Europa”) écrit par Leonardo Cueva Puertas, doctorat en Economie et Gestion des Entreprises de l’Université Paris – Sorbonne.

L’auteur réalise une étude généalogique de sa famille à partir de 1697, ainsi que de sa trajectoire entre l’Equateur et l’Europe.

screen-shot-2019-06-17-at-4-30-03-pm

Documental ecuatoriano “LLANGANATI” se exhibe en Semana de América Latina y el Caribe.

Con ocasión de la sexta edición de la Semana de América Latina y el Caribe, la Embajada del Ecuador en Francia participó el  pasado 4 de junio en un ciclo de cine latinoamericano con la proyección del documental ecuatoriano Llanganati, dirigido por Jorge Juan Anhalzer e Isabel Dávalos.

La función, organizada con la colaboración del Instituto Cervantes de París, tuvo gran acogida por parte del público presente. El documental narra una expedición presidida por el fotógrafo Jorge Juan Anhalzer y se centra en la historia de la búsqueda del tesoro Inca escondido en las montañas ecuatorianas. Él y su equipo salen en busca del antiguo camino Inca guiándose en los antiguos escritos de Valverde “El Derrotero de Valverde, un guía del tesoro escondido de Atahualpa.

A l’occasion de la 6ème édition de la Semaine de l’Amérique Latine et des Caraïbes, l’Ambassade de l’Équateur en France a participé le 4 juin 2019 dans un cycle de cinéma latino-américain. A cette occasion, le film documentaire Llanganati, réalisé par Jorge Juan Anhalzer et Isabel Dávalos, a été projeté.

Cette séance, organisée en collaboration de l’Institut Cervantes de Paris, a été bien accueilli par le public. Le documentaire raconte une expédition présidée par le photographe Jorge Juan Anhalzar. Il est basé sur l’histoire de la recherche du trésor Inca caché dans les montagnes équatoriennes. Lui et son équipe se lancent à la recherche de l’ancien chemin Inca grâce à la guide de Valverde.

5

 

Reconocimiento del Senado francés a atleta ecuatoriana Graciela Caisabanda.

Con motivo de la celebración de la sexta edición de la Semana de América Latina y el Caribe en Francia, el 4 de junio en curso, el Presidente del Senado francés, Gérard Larcher, hizo entrega de la medalla del Senado y de un diploma a un ciudadano de cada país de la Región, seleccionado previamente por su respectiva Embajada, por su contribución al fortalecimiento de la amistad y cooperación con Francia.

Por parte del Ecuador, la galardonada fue la atleta ecuatoriana Graciela Caisabanda, quien desde su llegada al país en 1995, ha trabajado de manera permanente en buscar  lazos de unión entre Ecuador y Francia, enfocándose especialmente en apoyar a comunidades indígenas de la provincia de Chimborazo en capacitación y ejecución de proyectos de desarrollo y en el fomento al deporte entre niños y jóvenes de escasos recursos de dicha provincia de la serranía ecuatoriana, con el soporte de voluntarios y deportistas galos.


Dans le cadre de la Semaine de la 6ème édition de la Semaine de l’Amérique Latine et des Caraïbes, le Président du Senat français, Gérard Larcher, a octroyé le 4 juin 2019 la médaille et un diplôme à un citoyen latino américain, sélectionné par son Ambassade en reconnaissance de la contribution d’amitié et coopération avec la France.

L’Équateur a sélectionne l’athlète équatorienne Graciela Caisabanda, qui depuis son arrivée en France en 1995, a travaillé notamment dans la recherche des liens d’union entre l’Équateur et la France. Elle s’est concentrée particulièrement sur le soutien aux communautés indigènes dans la province de Chimborazo, sur la formation et l’exécution des projets de développement ainsi que l’encouragement du sport parmi les enfants et les jeunes les moins aisés de la province, avec le soutien de bénévoles et sportifs français.


2

𝗥𝗘𝗙𝗘𝗥𝗜 𝗘𝗖𝗨𝗔𝗧𝗢𝗥𝗜𝗔𝗡𝗔 𝗣𝗥𝗘𝗦𝗘𝗡𝗧𝗘 𝗘𝗡 𝗠𝗨𝗡𝗗𝗜𝗔𝗟 𝗙𝗘𝗠𝗘𝗡𝗜𝗡𝗢 𝗗𝗘 𝗙𝗨𝗧𝗕𝗢𝗟 𝗘𝗡 𝗙𝗥𝗔𝗡𝗖𝗜𝗔

La Embajada del Ecuador en Francia recibió a la réferi ecuatoriana, Mónica Amboya, a su llegada al aeropuerto Charles de Gaulle da París, para participar de la Copa Mundial de Fútbol Femenino, que se llevará a cabo en Francia del 6 de junio al 6 de julio de 2019.

La riobambeña Mónica Amboya es la única réferi ecuatoriana que participará en este importante evento deportivo, donde han sido convocados 27 árbitros y 48 asistentes designadas por la Federación Internación de Fútbol Asociado (FIFA).

Amboya, de 36 años, ocupa el primer lugar en el escalafón ecuatoriano de árbitras de fútbol, siendo además, la única de las 95 réferis que hay en Ecuador que pasó las pruebas físicas establecidas para los hombres, lo que le permite dirigir además en torneos masculinos.

Funcionarios de la misión diplomática le desearon éxitos y los mejores augurios en la representación de nuestro país en esta Copa del Mundo.

———————————————————————————————————

L’Ambassade de l’Équateur en France a souhaité la bienvenue à l’arbitre équatorienne, Mónica Amboya, à son arrivée à l’aéroport Charles de Gaulle à Paris, pour participer à la Coupe du Monde de Football féminine, qui se déroulera en France du 6 juin 6 juillet 2019.

La “riobambeña” Mónica Amboya est la seule arbitre équatorienne à participer à cet important événement sportif auquel 27 arbitres et 48 participants désignés par la Fédération internationale de football associé (FIFA) ont été convoqués.

Amboya, âgée de 36 ans, occupe la première place dans le classement des arbitres de football équatorien. Elle est également la seule parmi les 95 arbitres en Équateur à avoir passé les tests physiques établis pour les hommes, ce qui lui permet aussi de diriger des tournois masculins.

Les responsables de la mission diplomatique lui ont souhaité plein du succès et de réussite pour la représentation de notre pays à cette Coupe du Monde.

screen-shot-2019-06-06-at-4-56-46-pm

Estudiantes ecuatorianos reciben diploma del Instituto Gastronómico “Paul Bocuse”

El 5 de abril en curso se llevó a cabo en el Instituto Internacional Gastronómico Paul Bocuse de la ciudad de Lyon, la ceremonia de graduación en la que recibieron sus diplomas los estudiantes ecuatorianos Briana Sperry, quien realizó una especialización en Pastelería y Ricardo Robalino, diplomado en master en Gestión Culinaria y Organización de recepciones.

 La entrega de los diplomas estuvo a cargo de la reconocida Chef francesa Anne-Sophie Pic. Durante la ceremonia, los jóvenes estuvieron acompañados por el Cónsul Honorario del Ecuador en Lyo, Bruno Dufour.

57029122_2245098822180163_5103345531984281600_n

𝗘𝗠𝗕𝗔𝗝𝗔𝗗𝗔 𝗗𝗘𝗟 𝗘𝗖𝗨𝗔𝗗𝗢𝗥 𝗘𝗡 𝗙𝗥𝗔𝗡𝗖𝗜𝗔 𝗜𝗡𝗔𝗨𝗚𝗨𝗥𝗔 𝗟𝗔 𝗘𝗫𝗣𝗢𝗦𝗜𝗖𝗜𝗢𝗡 𝗗𝗘𝗟 𝗔𝗥𝗧𝗜𝗦𝗧𝗔 𝗘𝗖𝗨𝗔𝗧𝗢𝗥𝗜𝗔𝗡𝗢 𝗠𝗔𝗡𝗨𝗘𝗟 𝗖𝗔𝗥𝗥𝗜𝗢𝗡.

En el marco de la Semana de América Latina y del Caribe, la Embajada de Ecuador en Francia acogió el 29 de mayo pasado la exposición ‘Opus Magnum – Mujeres Valientes’ del artista ecuatoriano Manuel Carrión, quien reside en la ciudad de Venecia, Italia.

Opus Magnum es una obra compuesta por 65.536 retratos. La edición 2019 de este proyecto busca representar a todas las “mujeres valientes” del mundo que han contribuido a su manera, a través de su presencia, su inteligencia, su creatividad, su fuerza, su paciencia y tenacidad al desarrollo de la humanidad.


Dans le cadre de la Semaine de l’Amérique Latine et des Caraïbes, l’Ambassade de l’Équateur en France a accueilli le 29 mai 2019 l’exposition “Opus Magnum-Femmes Courageuses” de l’artiste équatorien Manuel Carrión, résidant à Venise en Italie.

Opus Magnum est une oeuvre composée par 65 536 portraits. L’édition 2019 de ce projet cherche à représenter à toutes les femmes courageuses du monde ayant contribué à leur façon, à travers leur présence, leur intelligence, leur créativité, leur force, leur patience et leur ténacité au développement de l’humanité.

61706848_2323258041030907_3511882758077022208_o

13º Café Américas

El martes 28 de mayo en curso, en el marco del Año Internacional de las Lenguas Indígenas declarado por la UNESCO y como parte de la 6ª Semana de América Latina y el Caribe, La Asociación de Estudiantes de las Américas, en coordinación con la Embajada de Ecuador en Francia, organizaron la 13º Café-América titulado “Literatura oral y cinematografía en Quichua, ¿cuáles son los desafíos para su transmisión y producción en Ecuador?

Jorge Luis Serrano, Agregado Cultural de la Embajada de Ecuador en Francia, expuso sobre la producción audiovisual quichua en Ecuador y Verónica Valencia Baño, estudiante de doctorado en psicoanálisis en la Universidad de París 7 presentó una reflexión sobre la transmisión de la literatura oral del Quichua en el contexto de la educación bilingüe.

El evento fue inaugurado por el representante de la presidencia de (Inalco) Institut National des Langues et Civilisations Orientales.

——————————————————————————————————-

Le mardi 28 mai 2019, dans le cadre de l’Année Internationale des Langues Indigènes déclarée par l’UNESCO et en faisant partie de la 6è Semaine des Amériques et des Caraibes, l’Association des Etudiants des Amériques, en coordination avec l’Ambassade de l’Equateur en France, ont organisé la 13è édition du Café Amériques “Littérature orale et cinématographie quichua, quels enjeux pour leur transmission et production en Equateur?”.

Jorge Luis Serrano, Attaché Culturel de l’Ambassade de l’Equateur en France, a parlé sur la production audiovisuelle quichua en Equateur et Verónica Valencia Baño, doctorante en psychanalyse à l’Université Paris 7 a presenté une réflexion sur la transmission de la littérature orale Quichua dans la cadre d’une éducation bilingüe.

L’événement a été inauguré par un représentant du Président de l’Institut National des Langues et Civilisation Orientales (INALCO).

screen-shot-2019-06-11-at-11-34-46-am

𝗖𝗛𝗘𝗙 𝗙𝗥𝗔𝗡𝗖𝗢-𝗘𝗖𝗨𝗔𝗧𝗢𝗥𝗜𝗔𝗡𝗔 𝗥𝗘𝗔𝗟𝗜𝗭𝗔 𝗣𝗥𝗘𝗦𝗘𝗡𝗧𝗔𝗖𝗜𝗢𝗡 𝗚𝗔𝗦𝗧𝗥𝗢𝗡𝗢𝗠𝗜𝗖𝗔 𝗘𝗡 𝗘𝗟 𝗜𝗡𝗦𝗧𝗜𝗧𝗨𝗧𝗢 𝗙𝗥𝗔𝗡𝗖𝗘𝗦 𝗟𝗘 𝗖𝗢𝗥𝗗𝗢𝗡 𝗕𝗟𝗘𝗨🇪🇨🇫🇷

En el marco de la Semana de América Latina y el Caribe, la Chef pastelera franco-ecuatoriana, Nathalie Bonel, realizó una presentación gastronómica en el afamado Instituto francés Le Cordon Bleu de París.

La Chef Bonel presentó un postre “Quatro leches”, utilizando para su elaboración cacao ecuatoriano de la más alta calidad, así como un dulce de leche ejecutado artesanalmente. 🍫🍯

Más de 60 personas estuvieron presentes, quienes recibieron además un libro de recetas “Mapa gastronómico del Ecuador”, tuvieron la oportunidad de degustar diferentes tipos de chocolates ecuatorianos y conocer de cerca el país de los cuatro mundos. #EcuadorEsTurismo#EcuadorGastronómico Ministerio Turismo Ecuador
Cancillería Ecuador


Dans le cadre de la Semaine de l’Amérique Latine et des Caraïbes, la chef pâtissière franco-équatorienne, Nathalie Bonel, a réalisé au célèbre Institut français Le Cordon Bleu de Paris une préparation gastronomique.

Le chef Bonel a présenté un dessert “Quatro Leches”, avec du cacao équatorien de la plus haute qualité, ainsi que de la confiture au lait artisanale.

Les plus de 60 assistants ont reçu le livre de recettes “Carte gastronomique de l’Équateur” et ont eu l’occasion de goûter différents types de chocolats équatoriens et de découvrir ainsi le pays des quatre mondes.

screen-shot-2019-06-11-at-11-54-46-am

Embajada del Ecuador en Francia conmemora el 197° aniversario de la Batalla de Pichincha

El lunes 27 de mayo, la Embajada del Ecuador en Francia, la Representación Permanente del Ecuador ante la UNESCO y la Agregaduría de Defensa, conmemoraron el 197º Aniversario de la Batalla de Pichincha y el Día de las Fuerzas Armadas Ecuatorianas, con un acto cívico que convocó a autoridades y actores de la relación bilateral entre el Ecuador y Francia, así como a miembros de asociaciones de gestión cultural, social y ciudadana, en la sede de la misión diplomática.

——————————————————————————
Lundi 27 mai, l’Ambassade de l’Équateur en France, la Représentation Permanente de l’Équateur auprès de l’UNESCO et le Bureau de Défense, ont commémoré le 197ème anniversaire de la Bataille de Pichincha et la Journée des Forces Armées Équatoriennes au siège de la mission diplomatique.

L’acte civique a convoqué des autorités françaises, les principaux acteurs des relations bilatérales entre l’Équateur et la France, ainsi que les membres d’associations de gestion culturelle, sociale et citoyenne.

screen-shot-2019-06-11-at-12-12-48-pm

Exposición fotográfica “Quito y Galápagos Patrimonio Cultural y Natural de la Humanidad”

La Embajada del Ecuador en Francia, en coordinación con la Representación Permanente del Ecuador ante la UNESCO, expuso en su sede una muestrafotográfica de Quito y Galápagos.

La exposición permaneció abierta al público entre el 16 y 28 de mayo y pudo ser admirada por Autoridades francesas, Cuerpo Diplomático e invitados especiales asistentes al Acto Cívico organizado con ocasión del 197°aniversario de la Batalla de Pichincha.


Exposition photographique “Quito et Galápagos, Patrimoine Culturel et Naturel de l’Humanité”

L’Ambassade de l’Equateur en France, en coordination avec la Délégation Permanente de l’Equateur auprès de l’UNESCO, a exposé dans ses locaux des photographies de la ville de Quito et des îles Galápagos.

L’exposition est restée ouverte au public du 16 au 28 mai et a pu être apreciée par des autorités françaises, le corps diplomatique et des invités qui ont assisté à l’Acte Civique organisé à l’ocasion du 197è anniversaire de la Bataille de Pichincha.

screen-shot-2019-06-11-at-11-41-48-am