Inauguración en París de la exposición “El Emigrante: Sonido rapaz de la línea de los sueños”

Como parte de las actividades de la Agenda Cultural 2018, se celebró el 4 de julio de 2018 la inauguración de la cuadragésima quinta edición del programa cultural Evidencias para la promoción y  difusión de las artes plásticas en Francia.

“El Emigrante: sonido rapaz de la línea de los sueños” es la propuesta artística del pintor de origen ibarreño Juan Carlos Ayala. Se trata de la crónica onírica de una persona que retorna a su lugar de origen a través del color e imágenes que evocan sueños transformados en pesadillas.

Juan Carlos Ayala realizó sus estudios en el Instituto Superior de Artes Plásticas “Daniel Reyes” en donde fue reconocido como el mejor egresado en la especialidad de pintura. Posteriormente, estudió en la Escuela de Bellas Artes de la Universidad Central del Ecuador. Más información sobre la exposición : https://bit.ly/2u6PNqL


Dans le cadre des activités de l’Agenda Culturel 2018, le 4 juillet 2018 a eu lieu l’inauguration de la 45e édition du programme culturel « Evidencias » en faveur de la promotion et la diffusion des arts-plastiques en France.

« El Emigrante: Sonido rapaz de la línea de los sueños » [« L’émigrant : un son avare de la ligne des rêves »] est la proposition artistique du peintre équatorien Juan Carlos Ayala. Il s’agit de

Il s’agit de la chronique rêveuse d’une personne qui retourne dans sa terre natale à travers la couleur et les images qui évoquent des rêves transformés en cauchemars.

Juan Carlos Ayala a effectué ses études à l’Institut Supérieur d’Arts Plastiques Daniel Reyes, où il fut reconnu comme le meilleur diplômé au sein de la spécialité peinture. Par la suite, il a étudié à l’Ecole des Beaux-Arts de l’Université Centrale d’Equateur.


Ecuador participa en la Asamblea General del Foro de Institutos Culturales Extranjeros de París, FICEP.

El 26 de junio de 2018 la Embajada del Ecuador en Francia, a través de su servicio cultural, participó en la Asamblea General Ordinaria del Foro de Institutos Culturales Extranjeros de París, FICEP, llevada a cabo en el Centro Cultural Chino de Paris. Durante la reunión, se dio a conocer el informe de la Semana de Cine Extranjero realizado en el primer semestre del año en la cual Ecuador participó con la proyección “Fiestas del Centenario de la República del Ecuador, así como los informes relativos a La noche de la Literatura, la Semana de Culturas Extranjeras en Paris y el festival Jazzycolors, entre otros eventos.

Desde septiembre de 2017 Ecuador es la segunda delegación diplomática latinoamericana en formar parte del FICEP, cuyo objetivo es valorizar el papel clave que los institutos, servicios y centros culturales extranjeros cumplen en la promoción de la diversidad cultural en la capital de Francia.


Le 26 juin 2018, l’Ambassade de l’Equateur en France a participé, par l’intermédiaire de son service culturel, à l’Assemblée Générale Ordinaire du Forum des Instituts Culturels Etrangers de Paris, FICEP, qui s’est déroulée au Centre Culturel Chinois de Paris. Au cours de la réunion, le rapport de la semaine du Cinéma Etranger ayant eu lieu lors du premier semestre de l’année a été divulgué. L’Equateur y avait participé avec la projection de « Fiestas del Centenario de la República del Ecuador ». Les rapports relatifs à la Nuit de la Littérature, la Semaine des Cultures Etrangères à Paris et le Festival Jazzycolors, entre autres, ont également été présentés.

Depuis septembre 2017, l’Equateur est la seconde délégation diplomatique latino-américaine à faire partie du FICEP, dont l’objectif est de mettre en valeur le rôle clé des instituts, services et centres culturels étrangers dans la promotion de la diversité culturelle de la capitale de la France.

1 2

ECUADOR PRESENTA SU RIQUEZA TURISTICA Y CULTURAL EN FIESTAS CONSULARES EN LYON

El 23 y 24 de junio de 2018 se llevó a cabo la décimo séptima edición de las Fiestas Consulares en la ciudad de Lyon a través de la cual más de 50 países del mundo entero presentaron su riqueza cultural a más de 150000 participantes.

El acto inaugural, realizado en la famosa Place Bellecour, contó con la presencia del Alcalde de la ciudad, Georges Képénékian quien visitó el stand ecuatoriano, así como Embajadores, Cónsules Honorarios y cuerpo diplomático en general, entre otras autoridades.

Por parte del Ecuador, el stand estuvo a cargo del Cónsul Honorario de Ecuador en Lyon, Bruno Dufour, y el Encargado de Negocios a.i., Jorge Luis Serrano. En esta oportunidad, se exhibieron productos tales como chocolates, artesanías, sombreros de paja toquilla y se hizo entrega de material turístico al público presente.


Le 23 et le 24 juin 2018 s’est déroulée la dix-septième édition des Fêtes Consulaires de la ville de Lyon au cours de laquelle plus de 50 pays du monde entier ont présenté leur richesse culturelle à plus de 150000 participants.

Lors de l’inauguration, réalisée sur la célèbre Place Bellecour, étaient présents le maire de la ville, Georges Képénékian qui a visité le stand équatorien, ainsi que des Ambassadeurs, des consuls honoraires et le corps diplomatiques en général, entre autres autorités.

Quant au stand de l’Equateur, il était à la charge du Consul Honoraire de l’Equateur à Lyon, Bruno Dufour et du chargé d’affaires, Jorge Luis Serrano. Ils ont profité de cette occasion pour présenter des chocolats, des produits artisanaux, des chapeaux de paille « toquilla » (tressage typique de l’Equateur) et pour distribuer des brochures touristiques au public présent.

img2img3img1

PRESENTACIÓN DE PRODUCTOS TURÍSTICOS – CRUCEROS EN LA AMAZONÍA ECUATORIANA

La empresa V. Island Marketing, en colaboración con la Embajada del Ecuador, presentó ante un nutrido grupo de agencias y operadores turísticos de París, los productos “Anakonda Amazon Cruises” y “Manatee Amazon Explorer”.

Martha y Raúl García, propietarios de los barcos cruceros de la Amazonía ecuatoriana, expusieron su propuesta comercial, así como la enorme diversidad y potencialidades del sector turístico ecuatoriano.

Durante su intervención, el Encargado de Negocios a.i. Jorge Luis Serrano, resaltó la riqueza del país, sus principales atractivos turísticos e invitó a los presentes a descubrir el Ecuador como un destino privilegiado en América del Sur.


L’entreprise V. Island Marketing, en collaboration avec l’Ambassade de l’Equateur, a présenté à un certain nombre d’agences et de tour-opérateurs touristiques de Paris, les produits “Anakonda Amazon Cruises” et “Manatee Amazon Explorer”.

Martha et Raúl García, propriétaires des bateaux de croisière dans l’Amazonie équatorienne, ont exposé leur offre commerciale ainsi que l’énorme diversité et le potentiel du secteur touristique équatorien.

Durant son intervention, le Chargé d’affaires a.i. Jorge Luis Serrano, a souligné la richesse du pays, ses principales attractions touristiques et a invité les personnes présentes à découvrir l’Equateur comme destination privilégiée en Amérique du Sud.

EXPOSICIÓN ECO-ARTE DE FREDDY MEJÍA SE PRESENTA EN LA EMBAJADA DEL ECUADOR EN FRANCIA

El miércoles 13 de junio tuvo lugar en la Embajada la inauguración de la muestra del pintor ecuatoriano Freddy Mejía. Se trata de la 44ta. Edición del Programa Evidencias, para la promoción de artistas ecuatorianos en París.

El público presente pudo descubrir las numerosas obras del artista, trabajadas en papel y materiales reciclados, que representan la diversidad de fauna y flora de la Amazonía ecuatoriana. Freddy Mejía tiene la intención de difundir un firme mensaje en favor de la protección de la naturaleza, en el momento en que numerosas especies animales resultan amenazadas.

La presentación de las obras contó además con el apoyo de de la “Boutique équatorienne” de París.


Le mercredi 13 juin a eu lieu à l’Ambassade le vernissage de l’exposition de lu peintre équatorien Freddy Mejía. Il s’agit de la 44ème Edition du Programme Evidencias, qui vise a promouvoir les artistes équatoriens à Paris.

Le public présent a pu découvrir les nombreuses œuvres de l’artiste, conçues avec du papier et des matériaux recyclés qui représentent la diversité de la faune et de la flore de l’Amazonie équatorienne. Freddy Mejía souhaite diffuser un message fort en faveur de la protection de la nature à l’heure où de nombreuses espèces animales sont menacées.

La présentation des œuvres s’est faite avec l’appui de la “Boutique équatorienne” de Paris.

vernissage

capture-decran-2017-10-25-a-13-53-47

capture-decran-2017-10-25-a-13-54-05

IMPORTANTE PINTOR ECUATORIANO PARTICIPA EN CONSUL ART EN LA CIUDAD DE MARSELLA

El arquitecto y artista ecuatoriano, Hernán Jara, residente en Francia desde hace cuatro décadas, representó a Ecuador en la sexta edición de Consul Art cuyo concepto consiste en presentar obras artísticas y artesanales de los países extranjeros representados en Marsella, segundo sitio diplomático de Francia con más de 70 representaciones consulares. Cerca de 40 países participaron del evento con más de 60 obras originales que mezclan arte y artes industriales.

Jara es un reconocido artista, conocido por sus acuarelas que él denomina “ambientes urbanos” y por sus abstractos geométricos. Además ha realizado múltiples exposiciones en Ecuador y en Francia, y en otros países. En el ámbito arquitectónico, Hernán Jara se ha destacado como urbanista, pues ha participado en múltiples proyectos en París y en la región Ile de France. Fue en la Universidad de Nanterre donde, precisamente, se especializó a fines de los años sesenta como urbanista.


L’architecte et artiste équatorien Hernán Jara, habitant en France depuis une quarantaine d’années, a représenté l’Equateur lors de la 6e édition de Consul Art dont le concept consiste à présenter des œuvres artistiques et artisanales des pays étrangers représentés à Marseille, le deuxième site diplomatique en France avec plus de 70 représentations consulaires. Environ 40 pays ont participé à l’évènement avec plus de 60 œuvres originales mélangeant art et arts industriels.

Jara est un artiste de renom, célèbre pour ses aquarelles qu’il nomme « atmosphères urbaines » et pour ses abstractions géométriques. De plus, il a réalisé de multiples expositions en Equateur, en France et dans d’autres pays. Dans le domaine architectural, Hernán Jara s’est distingué comme urbaniste et a participé à plusieurs projets à Paris et dans la région Île de France. D’ailleurs, c’est à l’Université de Nanterre qu’il s’est spécialisé comme urbaniste à la fin des années soixante-dix.

img_4149img_4148

EXITOSO CONCIERTO DE MARIELA CONDO EN PARIS

El día sábado 9 de junio se llevó a cabo la cuarta presentación de la cantante ecuatoriana Mariela Condo ante el público francés en los últimos años. Dicho concierto tuvo lugar en la popular Peniche Antipode, un espacio alternativo de la escena parisina que acoge diariamente actividades culturales altamente apreciadas por la juventud y el público especializado de la capital francesa. En esta ocasión los arreglos del repertorio fueron realizados por el guitarrista ecuatoriano William Farinango que reside desde hace 15 años en Francia y estuvo acompañado por chelo y contrabajo interpretados por talentosos músicos locales. El público presente apreció en alto grado la mezcla de ritmos tradicionales con arreglos de jazz y fusión que realzan la extraordinaria voz de la cantante nacional.


Le 9 juin a eu lieu la 4ème représentation devant le public français ces dernières années de la chanteuse équatorienne Mariela Condo. Le concert a eu lieu sur la célèbre Péniche Antipode, un espace alternatif de la scène parisienne qui accueille tous les jours des activités culturelles appréciés par la jeunesse et les spécialistes de la capitale française. A cette occasion, les accords étaient réalisés par le guitariste équatorien William Farinango qui habite depuis 15 ans en France. Il était accompagné par le violoncelle et la contrebasse de talentueux musiciens locaux. Le public présent a fortement apprécié le mélange de rythmes traditionnels avec des accords jazz et fusion qui ont mis en valeur la voix de la chanteuse équatorienne.

conde

Histórica Entrega de Filme Centenario a la Cinemateca Nacional del Ecuador

En el marco de la clausura de la 17 edición de los Encuentros del otro Cine, EDOC, el más importante festival de cine del Ecuador, se llevó a cabo en la ciudad de Quito la proyección del filme “Fiestas centenarias del Ecuador”, cinta producida en 1922, por la desaparecida Empresa de Cine Ambos Mundos, que fuera encontrada en las bodegas de la Embajada del Ecuador en Francia en agosto de 2015 y que resultó ser la única copia existente no solo de dicho trabajo sino de todas las obras producidas por aquella empresa.

El encuentro contó con la presencia del Agregado Cultural, Jorge Luis Serrano, quien encontró las cintas y lideró su proceso de recuperación, así como de Benjamin Léréna, Jefe de Proyectos del Instituto Nacional del Audiovisual de Francia, entidad con la cual se firmó un convenio de cooperación que permitió la digitalización, recuperación y salvaguarda de este patrimonio fílmico ecuatoriano. Luego de la mencionada proyección se hizo entrega formal a la Cinemateca Nacional de los materiales encontrados en la Embajada de Ecuador en Francia, así como de una nueva cinta en 35 mm, un disco duro con los filmes digitalizados y dos rollos de la película “Los Guambras” también encontrados en dicha bodega.


Dans la cadre de la clôture de la 17ème édition de los Encuentros del otro Cine, EDOC, le festival de cinéma la plus important en Equateur, a eu lieu à Quito le projection du film “Fiestas centenarias del Ecuador”, film produit en 1922 par l’entreprise Cine Ambos Mundos aujourd’hui disparue, qui avait été retrouvé en août 2015 dans les caves de l’Ambassade de l’Equateur en France et qui est l’unique copie existante non seulement de cette œuvre mais aussi de toutes celles produites par cette entreprise.

La rencontre a eu lieu en la présence de l’Attaché Culturel, Jorge Luis Serrano, qui avait trouvé la pellicule et qui a engagé le processus de restauration, ainsi que de Benjamin Léréna, Chef de projets de l’Institut National de l’Audiovisuel français, entité avec laquelle un traité de coopération a été signé et qui a permit la restauration digitale et la sauvegarde de ce patrimoine cinématographique équatorien. Au-delà de la projection, une remise du matériel retrouvé à l’Ambassade de l’Equateur en France ainsi que d’une nouvelle pellicule de 35mm, d’un disque dur avec les films sous forme numérique et deux rouleaux  du film “Los Guambras” également retrouvés dans la même cave a eu lieu à la Cinémathèque Nationale.

edoc

Ministerio del Interior de Francia condecora a oficial de la Policía Nacional del Ecuador

El día viernes 1 de junio del 2018, en el auditorio de la Dirección de Cooperación Internacional (DCI) del Ministerio del Interior de Francia, tuvo lugar la entrega de condecoraciones a funcionarios destacados de la Policía y la Gendarmería francesa. En el marco de este mismo evento, como reconocimiento al trabajo de cooperación, coordinación y enlace desarrollado por el Coronel de Policía de E.M. William Ricardo Posso Mejía, Agregado de Policía en la embajada del Ecuador en Francia, dicho oficial recibió de manos de la directora de la Dirección Central de Inteligencia de Francia, DCI, Sra. Sophie Hyatt, la “Medalla de Honor de la Policía de Francia” en nombre del Presidente de la República.

Las actividades desarrolladas por el Oficial de Policía condecorado han logrado dejar en alto el nombre de Ecuador y de la institución policial, en virtud de que ha desarrollado su trabajo con el propósito de hacer conocer la situación de la seguridad en nuestro país y sobretodo los logros alcanzados a favor de la seguridad ciudadana. El Coronel Posso ha participado además activamente con la DCI, RESOPOLIS, la Policía y Gendarmería Francesas, en labores de coordinación y cooperación que han permitido que la Policía Nacional del Ecuador fortalezca su histórica relación de 40 años con su similar francesa.


Le 1er juin 2018, dans l’auditorium de la Direction de la Coopération Internationale (DCI) du Ministère de l’Intérieur français a eu lieu la remise de médailles à des fonctionnaires de la Police et de la Gendarmerie française. Lors de cet événement, le Colonel William Ricardo Posso Mejía, Attaché de Police à l’Ambassade de l’Equateur en France a reçu de la part de la directrice de la Direction Centrale des Renseignements (DCR), Mme Sophie Hyatt, la Médaille d’Honneur de la Police française au nom du Président de la République comme reconnaissance au travail de coopération, de coordination et de correspondance mis en œuvre.

Les activités développées par l’Officier de Police décoré ont permis d’améliorer la place de l’Equateur et de l’institution policière au nom desquelles il a mis en place son travail avec la volonté de faire connaître la situation de sécurité dans notre pays et surtout les succès atteints en faveur de la sécurité des citoyens. Par ailleurs, le Colonel Posso a participé activement avec la DCI, RESOPOLIS, la Police et la Gendarmerie françaises à des travaux de coordination et de coopération qui ont permis à la Police Nationale de l’Equateur de renforcer sa relation historique de 40 ans avec son homologue française.

police

diplome

Orquesta Joven del Ecuador ofrece exitoso concierto en París

En el marco de la Semana de América Latina y el Caribe, la Embajada del Ecuador organizó un concierto de música clásica y latinoamericana de la Orquesta Joven del Ecuador. La velada tuvo lugar el 29 de mayo en la Iglesia Saint Germain L’Auxerrois en el centro de la ciudad de París.

La Orquesta Joven del Ecuador, fundada en el 2016 por el afamado violonchelista y director de Orquesta Maestro Diego Carneiro, está compuesta por músicos originarios de diferentes provincias del Ecuador y de países como Venezuela, Cuba y Colombia. Su misión es abrir un espacio para que jóvenes talentos desarrollen sus capacidades musicales a través de estudios de alto nivel.

 A pesar de su corta trayectoria, la Orquesta Joven del Ecuador ha ofrecido más de 80 conciertos en diferentes escenarios ecuatorianos y ha realizado presentaciones a nivel internacional Colombia, Brasil y recientemente en Ginebra, Madrid y Berlín


Dans le cadre de la Semaine de l’Amérique Latine et des Caraïbes, l’Ambassade de l’Equateur a organisé un concert de musique classique et latino-américaine avec l’Orquesta Joven del Ecuador. L’événement a eu lieu le 29 mai à l’Eglise Saint Germain l’Auxerrois dans le centre de Paris.

L’Orquesta Joven del Ecuador, fondé en 2016 par le réputé violoncelliste et chef d’orchestre Diego Carneiro, est composé de musiciens originaires de différentes provinces de l’Equateur et de pays comme le Venezuela, Cuba et la Colombie. Son but est d’ouvrir un espace pour que des jeunes talents développent leurs capacités musicales à travers des études de haut niveau.

Malgré sa courte histoire, l’Orquesta Joven del Ecuador a offert plus de 80 concerts sur différentes scènes équatoriennes et a fait des représentations au niveau international en Colombie, au Brésil et récemment à Genève, Madrid et Berlin.

concierto