Embajada del Ecuador en Francia inaugura exposición de la artista ecuatoriana Leticia Yépez

Como parte de las actividades de la Agenda cultural 2019 de la Embajada del Ecuador en Francia, el 4 de abril en curso se inauguró en los salones de dicha sede diplomática la exposición “El ritual a la luna” de la pintora ecuatoriana residente en España, Leticia Yépez.

Sus lienzos de colores vivos y brillantes están inspirados en las costumbres de los nativos americanos, en los mitos de la luna y su influencia en los pueblos y culturas ancestrales con las cuales la artista se siente plenamente identificada.


Dans le cadre des activités de l’Agenda Culturel 2019 de l’Ambassade de l’Équateur en France, le 4 avril 2019, dans les salons de la mission diplomatique, a été inauguré l’exposition “Rituel à la lune” de la peintre équatorienne résidant en Espagne, Leticia Yépez.

Ses toiles de couleurs vivants et brillants ont été inspirées dans les coutumes des natifs américains, les mythes de la lune et son influence dans les peuples et cultures ancestrales aux lesquelles l’artiste se sent pleinement identifiée.

img_2933

La ciudad francesa de Annecy rinde homenaje al Ecuador en Festival de Cine Hispanoamericano

La 14° edición del Festival de Cine Hispanoamericano de la ciudad de Annecy, Alta Savoya fue inaugurada el 29 de marzo pasado con la proyección del film “Fiestas Centenarias del Ecuador”, producción recuperada en 2016 por la Embajada del Ecuador en Francia con el apoyo del Instituto Nacional de Audiovisuales de ese país.

La cinta de 1922 recopila imágenes inéditas de la celebración del centenario de la independencia del Ecuador, la cual se proyecta por tercera ocasión en Francia desde su restauración. La proyección contó con el acompañamiento musical compuesto para el film por el joven músico ecuatoriano Daniel Mancero e interpretada por el pianista Amaury Lacalle.

El evento contó con la presencia del Alcalde de Annecy, Dominique Puthod, la Embajadora del Ecuador en Francia, María de la Paz Donoso y el Agregado Cultural, Jorge Luis Serrano.


La 14° édition du Festival de Cinéma Hispano-américaine à Annecy, s’est déroulée le 29 mars 2019 avec la projection du film “Fiestas Centenarias del Ecuador”. Il s’agit de la production récupérée en 2016 par l’Ambassade de l’Équateur en France avec le soutien de l’Institut d’Audiovisuel de ce pays.

Le film de 1922 réunit des images inédites de la célébration du centenaire de l’indépendance de l’Équateur. C’est la troisième projection en France depuis sa restauration. La séance a été accompagné par la composition réalisée par le jeune musicien équatorien Daniel Macero et interprétée par le pianiste Amaury Lacalle.

Cet événement a compté sur la présence du Maire d’Annecy, Dominique Puthod, l’Ambassadrice de l’Équateur, María de la Paz Donoso, et l’Attaché Culturel, Jorge Luis Serrano.

eabb8959-7677-40c1-8dda-a6a4a0311a3e

f6c3dc9e-0c7d-4255-ad39-ca5d7264bae8

Lanzamiento de libro de historietas documentales “Sur l’autre rive”, Vivencias en Ecuador

La Embajada del Ecuador en Francia y la Asociación franco-ecuatoriana “Une Option de plus” presentaron el 20 de marzo en curso, el libro de historietas documentales “Sur l’autre rive”, de la voluntaria francesa Laetitia Ayrault.

Esta publicación de la editorial “Des ronds dans l’O, relata las vivencias de la autora durante su voluntariado de seis meses con diferentes comunidades en el Ecuador.


L’Ambassade de l’Équateur en France et l’Association franco-équatorienne “Une Option de plus” ont présente le 20 mars 2019, la bande dessinée documentaire “Sur l’autre rive”, écrit par Laetitia Ayrault, volontaire française.

Cette publication de l’éditorial “Des ronds dans l’O, raconte l’expérience de l’autrice pendant son volontariat de six mois avec les différentes communautés de l’Équateur.

VISTA DE LA MINISTRA DE TURISMO DEL ECUADOR A FRANCIA

La señora Ministra de Turismo, Rosi Prado de Holguin, visitó Francia y cumplió una nutrida agenda de trabajo durante los días 11 y 12 de marzo en curso.

Con ocasión de la apertura de la nueva ruta directa París-Quito-París de la aerolínea Air France, cuyo vuelo inaugural se realizará el próximo 14 de mayo, presidió dos eventos de promoción del “Ecuador: país de los cuatro mundos”.  El primero de ellos fue organizado por la referida aerolínea, la Embajada del Ecuador en Francia y la Oficina Comercial del Ecuador en París para agencias de viaje y operadores de turismo. Por su parte, en coordinación con Air France y la Embajada del Ecuador, la agencia “Les Maisons du Voyage” presentó el destino Ecuador a sus clientes e invitados especiales.

Igualmente, la Ministra Prado mantuvo reuniones con el Secretario de Estado para las Relaciones Exteriores de Francia, Jean-Baptiste Lemoyne y con el Director de la Agencia de Desarrollo Turístico de Francia -Atout France- con el objetivo de revisar y ampliar la cooperación bilateral en el sector del turismo, así como de dialogar sobre la inversión francesa en el Ecuador con la presencia del Grupo Hotelero Accord.

Se entrevistó además con el Director de la División de la OCDE para el Desarrollo Regional y el Turismo, Alain Dupeyras, con miras a trabajar para fortalecer en el Ecuador el turismo de MICE ( Meeting, Incentives, Congresses, Exhibitions).

En la sede del Movimiento de Empresas de Francia-MEDEF-presentó a empresarios galos las oportunidades y cartera de inversiones en el sector turístico ecuatoriano, así como los beneficios fiscales para los inversores contemplados en la Ley para el Desarrollo Productivo.

La Ministra Prado cerró su agenda con entrevistas de prensa y para el programa de France 24 “Escala en París”, conducido por el periodista Braulio Moro.


VISITE DE LA MINISTRE DU TOURISME DE L’EQUATEUR EN FRANCE

Madame la Ministre du Tourisme, Rosi Prado de Holguin, est venue en France les 11 et 12 mars derniers et a suivi un agenda bien rempli.

A l’occasion de l’ouverture de la nouvelle route directe Paris-Quito-Paris de la ligne aérienne Air France, dont le vol inaugural aura lieu le 14 mai prochain, elle a présidé deux évènements de promotion de « L’Equateur : pays des quatre mondes ». Le premier a été organisé par le groupe aérien concerné, l’Ambassade de l’Equateur en France et le Bureau Commercial de l’Equateur à Paris à l’adresse d’agences de voyage et opérateurs de tourisme. Pour sa part, en coordination avec Air France et l’Ambassade de l’Equateur, l’agence « Les Maisons du Voyage » a présenté la destination Equateur à ses clients et invités spéciaux.

La Ministre Prado a également participé à des réunions avec le Secrétaire d’Etat français aux Relations Extérieures, Jean-Baptiste Lemoyne, et le Directeur de l’Agence de Développement Touristique de France-Atout France – avec pour objectif de réexaminer et amplifier la coopération bilatérale dans le secteur du tourisme, ainsi que de discuter de l’investissement français en Equateur, par le biais de la présence du Groupe Hôtelier Accor.

Elle s’est également entretenue avec le Directeur de la Division de l’OCDE pour le Développement Régional et le Tourisme, Alain Dupeyras, en vue de travailler à renforcer, en Equateur, le tourisme de MICE (Meeting, Incentives, Congresses, Exhibitions).

Au siège du Mouvement des Entreprises de France (MEDEF), elle a présenté à des entrepreneurs français les opportunités et le portefeuille d’investissements dans le secteur touristique équatorien, ainsi que les bénéfices fiscaux pour les investisseurs concernés par la Loi pour le Développement Productif.

La Ministre Prado a conclu sa visite par des conférences de presse et par le programme de France 24 « Escale à Paris », réalisé par le journaliste Braulio Moro.

Presentación del espectáculo Retour Expédition Artistique

El 27 de febrero en curso se realizó en el teatro Piano’cktail en la ciudad de Nantes la presentación del espectáculo Rétour Expédition Artistique en la que participó la bailarina ecuatoriana Emilia Benítez.

Dicha presentación, dirigida por el corógrafo francés Hervé Maigret, y que contó con el apoyo de la Embajada de Ecuador en Francia, es el resultado de un trabajo de investigación realizado en la Amazonía ecuatoriana en la que un grupo de artistas ecuatorianos y franceses se sumergieron durante una semana en la selva amazónica para reflexionar sobre su papel en la sociedad y su relación con la biodiversidad y la protección del medio ambiente.


Le 27 février dernier, s’est tenue au théâtre Piano’cktail, dans la ville de Nantes, la présentation du spectacle Retour Expédition Artistique à laquelle a participé la danseuse équatorienne Emilia Benitez.

Cette présentation, réalisée par le chorégraphe français Hervé Maigret, et qui bénéficiait de l’appui de l’Ambassade de l’Equateur en France, est le résultat d’un travail de recherche réalisé dans l’Amazonie équatorienne dans le cadre duquel un groupe d’artistes équatoriens et français se sont immergés pendant une semaine dans la forêt amazonienne pour s’interroger sur leur rôle dans la société et leur relation avec la biodiversité et la protection de l’environnement.

retouramazonie-03607

Artista Gabriela Liuba inaugura en París la exposición “Un punto y dos puntos aparte”

La 48° edición del programa cultural Evidencias de la Embajada del Ecuador en Francia, inauguró el 21 de febrero en curso, la exposición “Un punto y dos puntos aparte” de la artista ecuatoriana Gabriela Liuba Loor.

Gabriela Liuba, tras obtener en Francia un bachillerato en Literatura,, fue admitida en la Escuela de Bellas Artes donde cursó un taller de litografía durante cuatro años el cual le permitió apropiarse de la técnica y desarrollar su trabajo artístico.

Sus dibujos son rápidos, los trazos simplificados. En sus obras, la artista transmite delicadamente un sentimiento de opresión en un mundo donde cada día hay que ir más rápido, dejándose llevar por la masifcación.


La 48° édition du programme culturel Evidencias de l’Ambassade de l’Équateur en France a inauguré le 21 février 2019 l’exposition “Un punto y dos puntos aparte” de l’artiste équatorienne Gabriela Liuba Loor.

Gabriela Liuba, après avoir obtenu un Bac Littéraire, a été admise à l’École de Beaux Arts où elle intégrera un atelier de lithographie pendant 4 ans,où elle cherchera à s’approprier la technique et à développer son travail artistique.

Ses dessins sot rapides, les traits simplifiés. Ses œuvres font transparaître en finesse ce sentiment d’oppression dans un monde où chaque jour doit être plus rapide que celui d’avant, en se laissant porter par la masse.

Conferencia en París del reconocido diseñador gráfico ecuatoriano Pablo Iturralde.

El 19 de febrero en curso, con el auspicio de la Embajada del Ecuador en Francia y el Instituto Cervantes, el reconocido diseñador gráfico ecuatoriano, Pablo Iturralde, dictó una conferencia sobre su trabajo para la recuperación de la gráfica y diseño de las culturales ancestrales del Ecuador. A través del tema “Equinoccio: Diseño desde la mitad del mundo”, Iturralde revela la esencia de cada época de la historia ecuatoriana y en conjunto las señas particulares de la identidad nacional desde su comunicación visual a partir de la gráfica precolombina hasta los modernos logotipos corporativos.

Esta conferencia fue dictada en el marco de la visita del diseñador a París quien fue invitado por los curadores franceses Michel Bouvet y Daniel Lefort para participar en la exposición Fiesta Gráfica en la Maison de l’Amérique Latine.


Le 19 février 2019, sous les auspices de l’Ambassade de l’Équateur et l’Institut Cervates, le graphiste équatorien, Pablo Iturralde, a donné une conférence autour de son travail pour la récupération du graphisme et le design des cultures ancestrales. Avec le sujet “Equinoccio: Diseño desde la mitad del mundo”, Iturralde révèle l’essence de chaque époque et l’ensemble des caractéristiques propres de l’identité nationale sous la perspective de sa communication visuelle depuis le dessin précolombien des cultures Valdivia et Chorrera jusqu’aux logos corporatifs modernes.

Cette conférence a été donnée dans le cadre de la visite du graphiste à Paris, invité par les commissaires françis Michel Bouvet et Daniel Lefort pour participer dans l’exposition Fiesta Gráfica à la Maison de l’Amérique Latine.

52970878_2094846483929244_2677455867565047808_n

EMBAJADA DEL ECUADOR EN FRANCIA PARTICIPA EN WORKSHOP B2B DE TURISMO

La Embajada del Ecuador en Francia participó en el Workshop B2B de Turismo organizado por la Confederación de Organizaciones Turísticas para América Latina (COTAL), el 12 de febrero en curso.

Durante esta actividad, los compatriotas residentes en París que fueron seleccionados por la Misión Diplomática como sus “Embajadores Turismo 2019”, Stephano Haboud y Leslie Pilicita, promocionaron la riqueza natural, cultural y patrimonial del Ecuador entre  operadores turísticos y agentes de viajes con miras a ofrecer el destino “Ecuador” como el mejor para el turista francés para el verano 2019.


L’Ambassade de l’Équateur en France a participé au Workshop B2B du tourisme organisé par la Confédération du tourisme pour l’Amérique latine (COTAL) le 12 février 2019.

Au cours de cette activité, des compatriotes résidant à Paris ont été sélectionnés par la mission diplomatique en qualité de « ambassadeurs du tourisme 2019 »: Stephano Haboud et Leslie Pilicita. Ils ont présenté la richesse naturelle, culturelle et patrimoniale de l’Équateur auprès des opérateurs touristiques et des agences de voyages afin d’offrir « L’Équateur » comme la meilleure destination pour le touriste français pour cet été 2019.

VOLUNTARIOS FRANCESES RECIBEN CHARLA INFORMATIVA SOBRE EL ECUADOR

 

El jueves 24 de enero, un grupo de jóvenes voluntarios franceses visitó la sede de la Embajada del Ecuador en Francia con el objetivo de recibir una charla informativa sobre el país y su riqueza cultural y turística.

Bajo la tutela de la Organización Fonjep Solidarité International, los jóvenes franceses que realizarán trabajos de voluntariado solidario en diferentes países, entre ellos Ecuador, tuvieron la oportunidad de acercarse a la cultura ecuatoriana y tener una visión general de nuestro país, lo que les permitirá desarrollar sus actividades con un mejor enfoque y conocimientos complementarios a su misión.


Le Jeudi 24 janvier, un groupe de jeunes bénévoles français s’est rendu au siège de l’ambassade de l’Équateur en France pour suivre un entretien informatif sur le pays et ses richesses culturelles et touristiques.
Sous la tutelle de Fonjep Solidarité International les jeunes Français qui vont faire du bénévolat de solidarité dans plusieurs pays, dont l’Équateur, ont eu l’occasion de se rapprocher de la culture équatorienne et d’avoir une vision générale de notre pays, ce qui leur permettons de se développer leurs activités avec un rapproche et une consonance complémentaires à la mission.

chicos-frqnciq