Presentación en París de libro “Hasta que el paladar se acostumbre” de María Fernanda Salvador.

El 18 de octubre en curso en la Maison de l’Amerique Lartine se realizó la presentación del libro “Hasta que el paladar se acostumbre” escrito por María Fernanda Salvador. El evento, organizado por la Embajada del Ecuador en Francia, contó con la presencia de la Embajadora María de la Paz Donoso y del Representante Permanente ante la UNESCO, Embajador Patricio Zambrano y fue conducido por Jorge Luis Serrano, Agregado Cultural y Pablo Guayasamín, Consejero de la Misión Permanente del Ecuador ante la UNESCO.

El público disfrutó además de la intervención musical de los jóvenes talentos ecuatorianos Daniela Espinosa y Raúl Bergen Salvador.

A través de su obra, la autora relata el proceso de integración que tuvo que enfrentar cuando se trasladó a vivir a Suiza  para adaptarse a una nueva cultura y sociedad sin perder sus propias raíces e identidad.

Quiteña de nacimiento, María Fernanda Salvador ha escrito otras obras como “Desde Aquí”, “Von hier aus”, “El cuento de Celestina”, “Los diez mandamientos de la integración” y “Cómo manejar tu proceso de integración”.


Le 18 octobre à la Maison de l’Amérique latine s’est déroulée la présentation du livre “Hasta que el paladar se acostumbre” écrit par María Fernanda Salvador. L’événement, organisé par l’Ambassade de l’Équateur en France, a compté sur la présence de l’Ambassadrice María de la Paz Donoso et du Représentant Permanent auprès de l’UNESCO, Ambassadeur Patricio Zambrano et a été mené par Jorge Luis Serrano, Attaché Culturel, et Pablo Guayasamín, Conseiller de la Mission Permanente de l’Équateur auprès de l’UNESCO.

Le public a également apprécie l’intervention musicale de jeunes talents équatoriens Daniela Espinosa et Raúl Bergen Salvador.

A travers son oeuvre, l’auteur décrit le processus d’intégration auquel elle a du faire face quand elle a déménage en Suisse pour d’adapter à une nouvelle culture et société sans perdre ses racines et identité.

Quiteña d’origine, María Fernanda Salvador a écrit d’autres œuvres telles que “Desde Aquí”, “Von hier aus”, “El cuento de Celestina”, “Los diez mandamientos de la integración” et “Cómo manejar tu proceso de integración”.

Directora del Centro Metropolitano dictó una conferencia sobre arte contemporáneo en París

Con el apoyo del Instituto Cervantes de París, la Embajada del Ecuador invitó a la comisaria y crítica de arte quien actualmente ejerce funciones como Directora del Centro Cultural Metropolitano, Pilar Estrada, a dictar una conferencia el 10 de octubre sobre  arte contemporáneo en el Ecuador con motivo de su visita a París para participar en la Feria Internacional de Arte Contemporáneo.

Pilar Estrada, de origen guayaquileño, realizó una maestría en Historia del Arte en Argentina y ha estado a cargo de diversas instituciones  en la que su labor se ha concentrado en gestionar y promocionar el arte ecuatoriano dentro y fuera del país.


Avec l’aide de l’Institut Cervantes de Paris, l’Ambassade de l’Équateur a invité la commissaire et critique d’art, actuellement Directrice du Centre Culturel Métropolitain, Pilar Estrada, à donner une conférence le 10 octobre sur l’art contemporain en Équateur avec raison de sa visite à Paris pour participer à la Foire Internationale d’Art Contemporain.

Pilar Estrada, originaire de Guayaquil, a obtenu son master en Histoire de l’Art en Argentine et a dirigé diverses institutions au sein desquelles son travail a été consacré à la gestion et à la promotion de l’art équatorien à l’intérieur et à l’extérieur du pays.

Encuentro con estudiantes ecuatorianos en Lyon

La Embajadora del Ecuador en Francia, María de la Paz Donoso, acompañada del Cónsul Honorario en dicha ciudad, Bruno Dufour, mantuvo un encuentro con estudiantes ecuatorianos en la ciudad de Lyon durante el cual intercambiaron experiencias e inquietudes en un ambiente de amistad y confraternidad.

Durante el encuentro la Embajadora reiteró a los jóvenes la plena apertura de la Embajada para apoyarles en sus proyectos universitarios y/o artísticos, velar por su bienestar además de informarles sobre los servicios consulares.


L’Ambassadrice de l’Équateur en France, María de la Paz Donoso, accompagnée du Consul Honoraire à Lyon,Bruno Dufour, ont maintenu une rencontre avec les étudiants équatorien dans cette ville dans laquelle ils ont eu l’occasion d’échanger des expériences et des inquiétudes autour d’un environnement d’amitié et confraternité.

Pendant cette rencontre, l’Ambassadrice leur a assuré le pleine ouverture de l’Ambassade de l’Équateur pour soutenir leurs projets universitaires et/ou artistiques ainsi que veiller pour leur bien-être et les informer sur les services consulaires.

a27bc0ee-c602-407e-be9d-799f42940943-1

La técnica segmentista del pintor ecuatoriano Agustín Patiño se expone en París

Con ocasión del 46° edición del programa cultural Evidencias para la difusión y promoción de las artes plásticas, la Embajada del Ecuador en Francia acogió  el 4 de octubre en curso,  la muestra denominada “Segmentismo” del arquitecto y pintor ecuatoriano Agustín Patiño Pérez.

La exposición que cuenta con el auspicio de la Universidad Laica Eloy Alfaro de Manabí reúne 22 lienzos en acrílico y óleo  que representan escenas en espacios interiores y exteriores de la vida cotidiana,  así como una serie de retratos representativos de la diversidad étnica del país.

La técnica segmentista ha sido desarrollada por Patiño Pérez desde el año 2009.


A l’occasion de la 46° édition du programme culturel Evidencias pour la diffusion et promotion des arts plastiques, l’Ambassade de l’Équateur a accueilli le 4 octobre 2018 l’exposition nommé “Segmentiste” de l’architecte et peintre équatorien Agustín Patiño Pérez.

L’exposition réunit 22 tableaux en huile et acrylique qui représentent des espaces intérieurs et extérieurs de personnes ordinaires et d’artistes équatoriens, réalisées grâce à une technique segmentiste qui Agustín Patiño Pérez a lui même créée depuis 2009.

Catedrático ecuatoriano presenta sus obras en París

El jueves 27 de septiembre en los salones de la Embajada del Ecuador en Francia se llevó a cabo un diálogo entorno al trabajo de investigación realizado por el catedrático ecuatoriano Danilo García Cáceres quien actualmente realiza posdoctorado del Programa ERC Human Sea en la Universidad de Nantes. Este proyecto se centra en la refundación nocional de la ley marítima debido al desarrollo de las actividades humanas en el mar.

 Además, su presentación se centró en sus publicaciones “La Conservación de los medios marinos en derecho internacional y derecho de la Unión Europea” y “Perspectiva Jurídica Internacional para la conservación de las áreas marinas protegidas del mar mediterráneo en España”.

 El encuentro estuvo acompañado por la intervención de Jonathan Ruillé, de la Dirección de Desechos, Encargados de Proyectos ante la Autoridad de Seguridad Nuclear y María de la Paz Donoso, Embajadora del Ecuador.


Le jeudi 27 septembre au sein de l’Ambassade de l’Équateur en France a eu lieu un dialogue autour du travail de recherche réalisé par le Professeur Danilo García Cáceres qui actuellement effectue un Doctorat du Programme ERC Human Sea à l’Université de Nantes.

Sa présentation a été aussi accompagnée par la présentation de ses récentes publications “La conservation des milieux marins en droit international et droit de l’Union européenne ”  et “Perspectiva Jurídica Internacional para la conservación de las áreas marinas protegidas del mar mediterráneo en España”.

Cette rencontre a compté sur l’intervention de Jonathan Ruillé, Direction de Déchets, Chargée de Projets auprès de l’Autorité de Sécurité Nucléaire et Maria de la Paz Donoso, Ambassadrice de l’Équateur.

img_1497

Convocatoria-Concurso excelencia educativa

La Embajada del Ecuador en Francia tiene a bien informar que la Fundación Fidal y Edu@news, convocan al Décimo Primer Concurso Nacional y Sexto Iberoamericano de Excelencia Educativa 2018-2019, dirigido a educadores y docentes de los niveles de educación inicial, básica y bachillerato; de educación escolarizada y no escolarizada, especial y artesanal; de los sistemas de educación intercultural y bilingüe; que laboren en establecimientos fiscales, municipales, fisco-misionales y particulares, de zonas urbanas y rurales.
Para mayor información, consulte aquí: https://issuu.com/fidal/docs/brochure_basesfinal2

3

Santiago Rosero presenta su obra “El fotógrafo de las tinieblas y otras crónicas de París”

El 19 de septiembre en curso, se llevó a cabo en la Casa de América Latina en París, la presentación del libro “El fotógrafo de las tinieblas y otras crónicas de París” escrito por el periodista ecuatoriano Santiago Rosero. El encuentro contó con la intervención del escritor Alfredo Noriega y de Jorge Luis Serrano, Agregado Cultural.

La obra reúne una colección de quince textos entre crónicas, perfiles y relatos escritos entre 2010 y 2017, periodo en el que el autor vivió en la capital francesa. Dichos textos constituyen un testimonio de su relación con la ciudad y le otorgan a ésta una narrativa particular construida desde su perspectiva y mirada.


Le 19 septembre, la présentation du livre “El fotógrafo de las tinieblas y otras crónicas de París”, écrite par le journaliste équatorien Santiago Rosero, a eu lieu à la Maison de l’Amérique Latine à Paris. La rencontre a compté sur l´intervention d’Alfredo Noriega, écrivain, et Jorge Luis Serrano, attaché culturel.

L’œuvre rassemble une collection de quinze textes parmi lesquels figurent chroniques, profils et récits écrits entre 2010 et 2017, période au cours de laquelle l’auteur a vécu dans la capitale française. Ces textes témoignent de sa relation avec la ville et lui confèrent un récit particulier construit à partir de sa perspective et apparence.whatsapp-image-2018-09-19-at-21-07-17-1santiago-roserosantiago-rosero-2

Jornadas científicas: Los desafíos de la educación intercultural bilingüe en Ecuador

El 13 y 14 de septiembre en curso se llevaron a cabo en la Universidad Jean Moulin-Lyon 3, las jornadas dedicadas a la Educación Intercultural Bilingüe en Ecuador. El evento fue organizado conjuntamente por David Macías Barrés del Centro de Estudios Lingüísticos de la Universidad Jean Moulin-Lyon 3 y por Emmanuelle Sinardet del Centro de Estudios Ecuatorianos de la Universidad París-Nanterre, con el apoyo del Institut des Amériques. El encuentro contó con la participación de Bruno Dufour, Cónsul Honorario del Ecuador en Lyon.

La evolución de la educación intercultural bilingüe, su replanteamiento, sus especificidades en el sistema educativo nacional, sus avances y sus dificultades fueron analizados por 6 ponentes: Marleen HABOUD (Pontificia Universidad Católica del Ecuador), Emmanuelle SINARDET (Université Paris-Nanterre), David MACíAS BARRÉS (Université Jean Moulin-Lyon 3), Sarah DICHY-MALHERME (Université de La Rochelle – Université Paris-Nanterre), Salomé CÁRDENAS MUÑOZ (EHESS) y David CHOIN (Universidad Nacional de Educación). Los trabajos presentados durante la jornada y sus respectivas conclusiones formarán parte de una publicación colectiva en el 2019.


Le 13 et le 14 septembre 2018 se sont tenues, à l’Université Jean Moulin-Lyon 3, deux journées consacrées à l’Éducation Interculturelle Bilingue (EIB) en Équateur. Elles ont été organisées conjointement par David MACÍAS BARRÉS pour le CEL (Centre d’Études Linguistiques) de l’Université Jean Moulin Lyon 3 et par Emmanuelle SINARDET pour le CEE (Centre d’Études Equatoriennes–CRIIA) de l’Université Paris-Nanterre avec le soutien de l’IdA (Institut des Amériques). Le jeudi 13, le séminaire pédagogique, sous forme de workshop, a été animé par Marleen HABOUD (Pontificia Universidad Católica del Ecuador) qui a abordé la question de l’interculturalité.

Le vendredi 14, lors de la journée d’étude internationale, l’approche pluridisciplinaire a croisé les perspectives linguistiques, historiques, sociologiques, anthropologiques, pour cerner les enjeux de la diglossie et du bilinguisme dans le cadre institutionnel et pédagogique de l’EIB, mis en place en Équateur depuis 1988. Les évolutions de l’EIB, ses (re)formulations, ses spécificités au sein du système éducatif national, ses avancées et ses difficultés ont été étudiées par 6 intervenants, issus d’institutions équatoriennes et françaises : Marleen HABOUD (Pontificia Universidad Católica del Ecuador), Emmanuelle SINARDET (Université Paris-Nanterre), David MACÍAS BARRÉS (Université Jean Moulin-Lyon 3), Sarah DICHY-MALHERME (Université de La Rochelle – Université Paris-Nanterre), Salomé CÁRDENAS MUÑOZ (EHESS) et David CHOIN (Universidad Nacional de Educación). Les travaux présentés et leurs conclusions feront l’objet d’une publication collective en 2019.

Novelista ecuatoriano Telmo Herrera presenta su obra “Personajes” en París

Con el apoyo del Instituto Cervantes de París, la Embajada del Ecuador en Francia organizó una mesa redonda en torno a la publicación “Personajes” del  novelista, poeta, dramaturgo y director de teatro Telmo Herrera.

La obra, de la  casa editorial española Atopía, reúne nueve textos dramáticos compilados en un solo volumen entre los cuales se encuentran “Ayúdame”, “Celos Joviales”, “Dos Personajes”, El Auto “, “El perfecto”, “El Provocador y la Protagonista”,  “El Supremo”, “Las joyas de la familia” y “Los Chiquillos”.

El encuentro estuvo animado por el profesor y crítico literario, Christian Roinat, y contó  con la intervención de Javier Muñoz Sánchez-Brunete, Director del Instituto Cervantes y Jorge Luis Serrano, Agregado Cultural de la Embajada del Ecuador en Francia.

Fografías por Javier Lazo Barco.


Avec le soutien de l’Institut Cervantes à Paris, l’Ambassade de l’Équateur en France a organisé une table ronde sur la publication “Personajes” du romancier, poète, dramaturge et metteur en scène de théâtre Telmo Herrera.
L’œuvre, de la maison d’édition espagnole Atopía rassemble neuf textes dramatiques compilés en un seul volume, parmi lesquels figurent “Ayúdame“, “Dos Personajes“, “El Auto“, “El perfecto“, “El Provocador y la Protagonista“, “El Supremo“,”Las joyas de la familia” et “Los Chiquillos“.
La rencontre a été animée par le professeur et critique littéraire Christian Roinat et a compté sur l’intervention de Javier Muñoz Sánchez-Brunete, Directeur de l’Institut Cervantes et Jorge Luis Serrano, Attaché Culturel de l’Ambassade de l’Équateur en France.

img_8699

Estudiantes promocionan el Ecuador en actividad de la Universidad de Lorraine, Francia.

La Universidad de Lorraine en coordinación con la Asociación de Estudiantes Extranjeros de Erasmus-Nancy organizó un encuentro en el que sus estudiantes participaron con actividades de promoción de sus países de origen.

El Ecuador estuvo representado por las jóvenes Diana y Andrea Noboa, quienes presentaron una muestra de las delicias gastronómicas y oferta turística del país, para ello contaron con la colaboración de la Embajada del Ecuador que les proporcionó material de promoción turística y cultural.


L’Université de Lorraine, en collaboration avec l’Association des étudiants étrangers Erasmus-Nancy, a organisé une réunion au cours de laquelle ses étudiants ont participé à des activités promotionnelles de leurs pays d’origine.

L’Équateur a été représenté par les jeunes Diana et Andrea Noboa, qui ont partagé les délices gastronomiques et ont fait connaître le tourisme dans le pays. Elles ont reçu le soutien de l’Ambassade de l’Équateur qui a fourni du matériel pour la promotion touristique et culturelle.