Proyección de documental “Galápagos Evolution”

La Embajada del Ecuador en Francia y la Oficina de Pro Ecuador en París presentaron el documental “Galápagos Evolution”en la sede de la Misión Diplomática, el pasado viernes 11 de enero en curso.

El referido documental narrado por Pierre-Yves Cousteau presenta la experiencia de un grupo de buzos profesionales en las islas Galápagos, y muestra cómo el hombre y la naturaleza pueden coexistir en un mismo ambiente sin afectar la fauna marina sino por el contrario, dándose una plena compenetración y respeto mutuo.

Tras la proyección, el público tuvo la oportunidad de dialogar con el buzo ecuatoriano Roberto Ochoa, realizador y productor del filme, quien ha trabajado en numerosas misiones y participado en ferias internacionales para la difusión y promoción del documental con el apoyo del Ministerio de Turismo del Ecuador, GoPro, Cressi, Galápagos Sky, Padi, Cousteau Divers y Discover Sharks.


L’Ambassade de l’Équateur en France et le Bureau Pro Ecuador de Paris, présentèrent le vendredi 11 janvier, le documentaire Galápagos Evolution au siège de la mission diplomatique.

Le documentaire, accompagné de la vois de Pierre-Yves Cousteau, présente un groupe de plongeurs professionnels dans les îles des Galápagos. Le film nous montre comment l’Homme et la nature peuvent coexister au sein du même environnement, sans affecter la faune sous-marine mais, à l’inverse, par la symbiose et le respect mutuel.

Après la projection, le public a pu dialoguer avec le plongeur équatorien Roberto Ochoa ; le réalisateur et producteur du film. M. Ochoa a travaillé pour de nombreuses missions et participa également avec de nombreuses foires internationales ou diverses promotions cinématographiques afin de diffuser le documentaire. Il fut toujours appuyé par le Ministère du Tourisme de l’Équateur, Gopro, Cressi, Galápagos Sky, Padi, Cousteau Divers et Discover Sharks.galapagos

Homenaje a la música ecuatoriana con Concierto de Año Nuevo.

La Fundación “Alza Alza” en coordinación con la Embajada del Ecuador en Francia organizaron el 6 de enero en curso,  un concierto de Año Nuevo en homenaje a la música ecuatoriana.

María José Medina, Alejandro Jiménez y Antoine Roche  interpretaron obras inéditas de compositores ecuatorianos, resultado de dos años de trabajo de investigación y de edición de partituras encontradas en los archivos del Ministerio de Cultura y Patrimonio del Ecuador.


Le 6 janvier la fondation « Alza Alza », en collaboration avec l’Ambassade de l’Équateur en France, organisa en hommage à la musique équatorienne un concert pour le nouvel an.

Maria José Medina, Alejandro Jiménez y Antoine Roche présentèrent des œuvres inédites de compositeurs équatoriens. Ces interprétations furent le résultat de deux années de recherches et d’éditions de partitions exhumées des archives du Ministère de la Culture et du Patrimoine de l’Équateur.concierto-del-nuevo-ano

ECUADOR ENTREGA OFICIALMENTE CARTA DE SOLICITUD DE ADHESIÓN AL CENTRO DE DESARROLLO DE LA OCDE

El 20 de diciembre en curso, la Embajadora María de la Paz Donoso hizo entrega formal al señor Juan Yermo, Director adjunto delegado del Secretario General de la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económicos (OCDE), de la carta por la cual el Gobierno ecuatoriano expresa su deseo de incorporarse como miembro pleno del Centro de Desarrollo de ese organismo. El señor Mario Pezzini, Director de dicho Centro, estuvo también presente en el acto.

El Centro de Desarrollo de la OCDE se encuentra en una posición única dentro de la organización, como productor de análisis, orientado a las políticas específicamente sobre temas de desarrollo, desde la migración hasta la inclusión de los jóvenes, desde los recursos naturales hasta las cadenas de valor globales, desde la igualdad de género hasta el desarrollo rural.

La participación de Ecuador en este organismo tiene perspectivas de mutuo beneficio, tanto para el país como para los 52 miembros actuales del Centro, en un proceso de intercambio continuo de experiencias, y de gestión y aplicación de políticas públicas desde una visión del desarrollo en transición


Le 20 décembre 2018 l’Ambassadrice Maria de la Paz Donoso présenta formellement au directeur adjoint de la délégation du secrétaire général de l’Organisation pour la Coopération et le Développement Économique  (OCDE), la lettre par laquelle le Gouvernement équatorien exprime la requête d’intégrer, en tant que membre à part entière, le Centre de Développement de cet organisme. Monsieur Mario Pezzini, le directeur du centre en question fit honneur de sa présence lors de l’évènement.

Le Centre de Développement de l’OCDE détient une position unique au sein de l’Organisation, à travers des productions d’analyses, portant spécifiquement sur le Développement dans des domaines extrêmement variés, touchant à des problématiques comme les migrations ou les jeunes, les ressources naturelles jusqu’aux chaines de valeurs mondiales, l’égalité des genres jusqu’aux développement rural.

La participation de l’Équateur dans cet organisme se conçoit dans une perspective d’intérêts mutuels, autant pour le pays que pour les 52 membres actuels du centre à travers un processus de partage des expériences, de gestion et des applications des politiques publiques, alors que le développement se conçoit en phase de transition.ocde

ECUADOR PRESENTE EN LA “FETE DE LUMIERES” DE LYON

Entre el 6 y el 9 de diciembre de 2018 tuvo lugar, en Lyon, la “Fête des Lumières”. El Encargado de Negocios a.i. de la Embajada del Ecuador en Francia, Jorge Luis Serrano, estuvo presente en las actividades protocolarias organizadas por las autoridades de la ciudad durante este importante evento, al tiempo que acompañó a la delegación ecuatoriana que se dio cita en Lyon, encabezada por el doctor Pablo Corral Vega, de la Secretaría de Cultura de Quito.

Asistieron igualmente el Cónsul Honorario del Ecuador en Lyon, señor Bruno Dufour y la Cónsul honoraria del Ecuador en Estrasburgo, señora Manou Massenez Heitzamann, quienes acompañaron a la delegación ecuatoriana y a las autoridades francesas, entre la cuales se encontró  el ex Ministro del Interior Gérard Collomb, el señor Kepenekian, primer adjunto del Alcalde de Lyon, así como el director de la “Fête des Lumières”, señor Zurawik.


Du 6 au 9 décembre 2018 la ville de Lyon accueillit  la Fête des Lumières. L’attaché aux affaires commerciales a.i de l’Ambassade de l’Équateur en France, Monsieur Jorge Luis Serrano participa aux activités protocolaires, organisées par les autorités de la ville. Monsieur Serrano accompagna également la délégation équatorienne  qui s’était réunie à Lyon pour l’évènement, et dont se distinguait particulièrement le Docteur Pablo Corral Vega, du Secrétariat culturel de Quito.

Le Consul honoraire de l’Équateur à Lyon, Monsieur Bruno Dufour et la Consul honoraire de  l’Équateur à Strasbourg, Madame Manou Massenez Heitzamann participèrent également en accompagnant la délégation équatorienne et les autorités françaises. Ils purent donc jouir de la compagnie de l’Ex-Ministre de l’Intérieur Gérard Collomb, le premier adjoint à la Mairie de Lyon, Monsieur Kepenekian ainsi que le directeur de la « Fête des Lumières », Monsieur Zurawik.strasbourg-1

DESPEDIDA DEL AGREGADO DE POLICÍA NACIONAL DEL ECUADOR EN PARÍS

El jueves 6 de diciembre se llevó a cabo, en la sede de la Embajada del Ecuador un Francia, un acto en honor del Coronel William Posso Mejía, Agregado de Policía Nacional del Ecuador en París, al término del sus funciones en la capital francesa.   El Coronel Posso ha dirigido la Oficina de Enlace de la Policía Nacional por dos años, tiempo durante el cual se han registrado importantes intercambios y cooperación entre las instituciones de Ecuador y Francia.

El Teniente Coronel Carlos Alfredo Rosero Manosalvas, a quien se le ofreció igualmente una calurosa bienvenida, retoma las labores de la Oficina de Enlace.

Miembros de la sede diplomática así como colegas agregados de la función policial y de defensa acompañaron el acto.


Jeudi 6 décembre, au siège de l’Ambassade de l’Equateur en France, fut célébré lors d’une petite réception le départ du Colonel William Posso Mejia, attachée de la Police Nationale de l’Equateur à Paris. Le Colonel Posso a dirigé le bureau des relations de la Police nationale pendant deux ans, lors des quels  deux nombreux échanges et coopérations entre la France et l’Equateur  furent remarquées.

Le Lieutenant-Colonel Carlos Alfredo Rosero Manosalvas, à qui l’Ambassade offrit une chaleureuse bienvenue, remplacera le Colonel Posso.

Des membres de l’administration de l’Ambassade ainsi que collègues  attachés de la police dans d’autres administrations, accompagnèrent de leur présence l’évènement.

MINISTRO DE CULTURA DEL ECUADOR SE REÚNE CON LA DIRECTORA DEL SERVICIO DE MUSEOS DE FRANCIA.

En el marco de su visita a París con ocasión de la Conmemoración de los 40 años de la Declaración de Quito y Galápagos como Patrimonio de la Humanidad de la UNESCO, el señor Ministro de Cultura y Patrimonio del Ecuador, Raúl Pérez Torres, se reunió con la Directora del Servicio de Museos de Francia, señora Blandine Chavanne.

Durante el encuentro se abordó la cooperación entre Francia y el Ecuador en materia cultural, al tiempo que se compartieron experiencias sobre la gestión de los museos franceses y ecuatorianos.

El señor Ministro resaltó la reciente reapertura del Museo Nacional ecuatoriano y el arduo trabajo de esa Cartera de Estado en la protección del patrimonio Nacional que albergan los diferentes museos del país.

Asimismo se dialogó sobre las posibilidades de organiza en conjuntamente una muestra de la obra del Maestro Oswaldo Guayasamín, al conmemorarse el centenario de su nacimiento.


Lors de sa visite à Paris, à l’occasion de la commémoration des 40 ans de la Déclaration de l’entrée de Quito et des Galápagos  au patrimoine de l’Humanité de l’UNESCO, le Ministre de la culture et du patrimoine de l’Equateur, Raúl Pérez Torres, se joignit à la directrice du Service des Musées Français ; Madame Blandine Chavanne.

Durant cette rencontre, la question de la coopération franco-équatorienne en matière culturelle fut abordée, et les deux responsables purent partager leur expérience en matière de gestion  des musées français et équatoriens.

Monsieur le ministre souligna la récente réouverture du Musée National Equatorien  et de manière plus générale le dur travail réalisé dans son ministère vis à vis de la conservation du patrimoine national couvrant les différents musées du pays.

Le dialogue porta aussi sur l’éventualité d’une exposition conjointe de l’œuvre de Maestro Oswaldo Guayasamín afin de commémorer le centenaire de sa naissance.

PARTICIPACIÓN DEL ECUADOR EN SALON “ESTUDIAR EN EL EXTRANJERO”

Por tercera ocasión, el Ecuador estuvo presente en el Salón del Estudiante “Partir étudier à l’étranger” (estudiar en el extranjero), que se llevó a cabo el sábado 8 de diciembre, en Viparis Espace Champerret.

La participación ecuatoriana fue organizada por la Embajada del Ecuador en Francia y permitió difundir la oferta académica del Ecuador, las principales universidades de renombre, así como la oferta de escuelas de español para favorecer la movilidad lingüística de los estudiantes galos. Asimismo, este espacio sirvió de vitrina para la promoción turística del país.


Pour la troisième année consécutive l’Equateur participa au Salon de l’Etudiant « Partir étudier à l’étranger » qui se déroula le 8 décembre au Visparis Espace Champerret.

La participation Equatorienne fut organisée  par l’Ambassade de l’Equateur en France et permit  de présenter et de diffuser l’offre académique de notre pays à travers ses principales universités les plus renommées. Ce fut aussi l’occasion pour de présenter le maillage des écoles d’espagnol pour favoriser la mobilité linguistique des étudiants français. Par ailleurs le salon fut l’occasion de mettre en avant la richesse touristique du pays.

Diálogo en París con el Ministro de Cultura y Patrimonio del Ecuador, Raúl Pérez Torres.

Con motivo de la visita del Ministro de Cultura y Patrimonio del Ecuador Raúl Pérez Torres, la Embajada del Ecuador en Francia y la Delegación Permanente del Ecuador ante la UNESCO organizaron el 4 de diciembre de 2018 un diálogo entre el Ministro y artistas, intelectuales y  miembros del cuerpo diplomático de países latinoamericanos acreditados en Francia.

El encuentro, realizado en las instalaciones de la Maison de l’Amérique Latine, inició con una breve reseña biográfica por parte de Jorge Luis Serrano, Encargado de Negocios a.i. seguida de la alocución por parte del Ministro de Cultura y Patrimonio en la que señaló los avances y la importancia que ha tomado la cultura en la sociedad ecuatoriana a través de la organización de importantes Festivales en distintas ciudades de la país e iniciativas para incluirla en el comportamiento de la personas. A su vez, manifestó el acercamiento realizado con Alcaldías e instituciones a través de un diálogo fraterno así como el trabajo realizado hasta la fecha para conceder títulos de tercer nivel a personas con conocimientos en música y literatura y desempeñen en calidad de docentes en instituciones académicas.

Al término de su intervención, el Embajador Patricio Zambrano dio paso a un espacio de preguntas y respuestas en la que los artistas ecuatorianos residentes en Francia pudieron compartir sus experiencias con el Ministro.


À l’occasion de la visite du ministre de la culture et du patrimoine de l’Equateur ; Raul Pérez Torrez, l’Ambassade de l’Equateur en France et la délégation permanente de l’Equateur auprès de l’UNESCO, organisèrent le 4 décembre 2018 avec le Ministre de la culture, des artistes, des intellectuels et des membres du corps diplomatique attachés en France.

La rencontre réalisée dans les quartiers de la Maison de l’Amérique Latine, commença par un bref résumé biographique de Jorge Luis Serrano Attaché à la culture et au commerce, sur le Ministre. À cette brève entrée en matière succéda une allocution  du Ministre lui-même par la quel il mit en lumière l’importance dont revêt la culture et les avancées réalisées par la société équatorienne, notamment à travers l’organisation d’importants festivals dans différentes villes du territoire et la stimulation de démarches impliquant le citoyen dans des activités culturelles. Il insista particulièrement sur les liens noués entre les municipalités et l’administration à travers différents échelles de dialogues, mises en place à cet effet. De même il appuya sur l’initiative gouvernemental devant permettre de délivrer des titres de licences à des personnes qualifiées par leur connaissance en musique et littérature pour leur ouvrir l’accès au fonctions professorales dans les institutions académiques.

Au terme de cette intervention, l’Ambassadeur Patricio Zambrano ouvrit le dialogue au public pour donner un espace aux questions  et aux réponses, afin que les artistes et intellectuels équatoriens vivant en France puissent partager leur expérience  avec le ministre.


47209682_2401069943256003_8395122902747316224_n-1

47572827_2401070086589322_2506124515411492864_n-1 img_2255

Orquesta de Cámara Andante de la Municipalidad de Riobamba invitada a la ciudad de Saint-Amand-Montrond.

Del 29 de noviembre al 2 de diciembre, la Alcadía de la ciudad Saint-Amand Montrond en el centro de Francia invitó  la Orquesta de Cámara “Andante” de Riobamba para dar  una serie de conciertos con motivo de la conmemoración de Santa Cecilia, Santa Patrona de los músicos.

El viernes 30 de noviembre, en la sala de baile de la Plaza de la República, la Orquesta animó una tarde musical para los alumnos de las escuelas primarias de la ciudad a la cual asistieron 400 niños. El sábado 1ro de diciembre a las 17h00, la Orquesta brindó un concierto en la Iglesia parroquial ante unas cien personas y el domingo 2 de diciembre en el Teatro de la Cité d l’Or.


Du 29 novembre jusqu’au 2 décembre la municipalité de la commune de Saint-Armand Montrond, dans le centre de la France, invita l’Orchestre de Chambre « Andante » de Riobamba pour présenter une série de concerts dans le cadre des commémorations de Sainte Cécile, patronne des musiciens.

Le vendredi 30 novembre dans la salle  de balle de la Place de République, l’Orchestre se produisit jusqu’à tard pour une école primaire de la ville devant 400 élèves. Le samedi 1er décembre,  à 17heure, l’Orchestre présenta un concert dans l’église paroissiale devant une centaine de personne ainsi que le dimanche 2 décembre au théâtre de la Cité d’Or.

unnamed

Conmemoración del 40° aniversario de la Declaración de Quito y Galápagos como Patrimonios de la UNESCO.

La Delegación Permanente del Ecuador ante la Unesco, la Embajada del Ecuador en Francia con el auspicio del Centro de Patrimonio Mundial de la UNESCO organizaron el 3 de diciembre de 2018 una ceremonia para conmemorar el 40° aniversario de la declaración a Quito como Patrimonio de la Humanidad y las Islas Galápagos como Patrimonio natural por parte de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura el 8 de septiembre de 1978.

El evento contó con la participación especial del Ministro de Cultura y Patrimonio del Ecuador, Raúl Pérez Torres, la Presidenta Directora del Consejo de Gobierno del Régimen Especial de Galápagos y la Directora del Instituto Metropolitano de Patrimonio de Quito, Angélica Arias Benavides y la Directora del Centro de Patrimonio Mundial de la Unesco, Mechtild Rossler.

Al término de la ceremonia, se realizó la inauguración de la muestra fotográfica “Quito y Galápagos 40 años de su declaratoria como Patrimonio de la Humanidad”.


La délégation permanente de l’Equateur auprès de l’UNESCO et l’Ambassade de l’Equateur en France, avec les auspices du centre du Patrimoine mondial de l’UNESCO organisèrent le 3 décembre 2018 une cérémonie afin de commémorer le 40ème anniversaire de l’entrée de la ville de Quito au patrimoine de l’humanité et des îles Galápagos au patrimoine  naturel. Ces distinctions avaient été décernées par l’Organisation des Nations Unies pour la Science et la Culture le 8 décembre 1978.

L’évènement pu compter sur la participation extraordinaire du Ministre de la culture et du patrimoine  de l’Equateur ; Raul Pérez Torrez, la présidente Directrice du Conseil du Gouvernement du Régime Spécial des Galápagos, la Directrice de l’Institut Métropolitain du Patrimoine de Quito ; Angélica Arias Benavides, ainsi que la Directrice du centre du Patrimoine Mondial de l’UNESCO Metchil Rossler.

Au terme de cette cérémonie les intervenants inaugurèrent notre photographie « Quito et les Galápagos, les de 40 ans  de leur entrée au patrimoine de l’humanité »

presentacion-icomos

capture3